|
|
現在までの主な制作物
1. ライティング
■ハードウェア
・ CNC工作機械の英文オペレーション・マニュアル、メンテナンス・マニュアル
・ クリスタル・メータ 和文/英文マニュアル
・プログラマブル・コントローラ、センサー・マニュアル、英文データシート
・ RF/マイクロ波VCOテストシステム 和文/英文マニュアル
・ 大容量記録メディア用ビットエラー・アナライザ 和文/英文マニュアル
・ オーディオ機器（ホームシアター、ネットワーク・オーディオ、DVDプレーヤー、スピーカー等）和文マニュアル
■ソフトウェア
・ 組込型プロセッサ用デバッガ/エミュレータ
・ デジタル・コミュニケーション・テストセット和文マニュアル
2. 翻訳
■ハードウェア
・ 工業用ワークステーション・オーナーズ・ガイド
・ CPUエミュレータ/デバッガ
・ 工業計器取扱説明書英訳 レーザー・プリンタ、ユーザーズ・ガイド、Service Manual、Technical
Reference
・ 生体情報モニタ
・ 血液ガス測定機器
・ 分娩監視装置
・ 超音波診断装置
・ 心電計
・ 除細動器
・ X線診断装置
・ 核医学診断装置
■ソフトウェア
・ 3次元CADシステム(オンライン・ヘルプ)
・ CGシステムマニュアル英訳
・ 社内経理システム英訳
・ ネットワーク/スペクトラム・アナライザ
・ ディジタル・コミュニケーション・テスト・セット
・ 患者情報システム
・ 周術期情報システム
・ 産科情報システム
・ 心電図管理システム
・ 超音波画像管理システム
・ 文書管理システム
・ 大規模バックアップ・ソリューション(UNIX、Windows)
・ UNIX OS 関連ソフトウェア管理者向けマニュアル
・ UNIX 開発者向けマニュアル
・ DTPソフトウェア和訳
・ FTAM
・ X.400
・ NFS
・ InterNetサービス
・ 遺伝子分析装置用ソフトウェア(オンライン・ヘルプ)
■その他
・ 原子力関連の文献和訳
・ ISO9000品質管理関係書類英訳
・ バルブ仕様書独和翻訳
・ 入札公告書式英訳
・ 不動産契約書和訳
・ PVナレーション和訳
・ 決算報告記事英訳
・ 国際カンファレンス当日パンフレット（日本語、英語、ドイツ語）
・ 各種ホームページ・ローカライズ
3. マニュアル制作
・RF LCR メータ 和文/英文マニュアル
・ オーディオ機器（ホームシアター、ネットワーク・オーディオ、DVDプレーヤー、スピーカー等）マニュアル（英文、欧州６言語、中国語）
・ CNC工作機械のオペレーション・マニュアル、メンテナンス・マニュアル（ドイツ語、フランス語、フラマン語）
・ PCオーディオ用ソフトウェア英文マニュアル
・ CD-ROM検索ユーティリティ
・ 日本語ワープロ 和文マニュアル
・ OS/ミドルウェア(HP-UX日本語環境、帳票作成/管理システム)
・ デジタルカメラ・ユーティリティ和文マニュアル
4. ソフトウェアローカライズ
・ DVDオーサリング・ソフトウェア一式（英語、欧州４言語、中国語、韓国語）
・ CD-R/DVD-Rライティング・ソフトウェア（韓国語）
・ 生体情報モニタ（セントラル・モニタ、ベッドサイド・モニタ、ポータブル・モニタ）
・ 超音波診断装置
・ 心電計
・ 大規模バックアップ・ソリューション(Windows)
・ 工作機械画面メッセージ（英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語）
5. その他
・ 工作機械部品検索/在庫管理システム
・ 見積作成システム
・ 日本語入力用IMマニュアルフォーマット変換
|
| |
|
|
|
